Microfiction – Catt Kim

Microfiction

Catt Kim (Original)

It wasn’t that she was afraid of being alone.

It wasn’t that she didn’t like being alone.

Yet, without fail, she would walk down the hall and get on the bus with her neighbor, buy breakfast across the street with the boy she met in calculus, wait for her best friend (whom she may or may not have scheduled her classes with) to walk to class, eat meals with the shy girl she befriended the first day (even if her attempts at conversation were poor received), sit in the cafe by her home doing homework with her coworker from that one job she hated so much she quit after the first week, and trudge home in the dark with the maybe-crazy-maybe-just-eccentric old man that lived down her street.

She wasn’t afraid of being alone, but she was afraid that if she let herself be alone she would realize how much she liked being alone, and would stay alone until her heart ached for affection and her hands itched to grasp another and her throat was dry from disuse and by then she would be too weary to be anything but alone.   

 

Microfiction

Pramugdha Maheswari (Translated, Hindi)

ऐसा नहीं था कि उसे अकेला होने का डर था।

ऐसा नहीं था कि उसे अकेला होना पसंद नहीं था।

फिर भी, हर सुबह वो अपने पड़ोसी के साथ बस लेती थी, पथरी कक्षा में जिस लड़के से मिली उसके साथ सड़क पार कर नाश्ता करने जाती, अपने सबसे ख़ास दोस्त (जिसके साथ उसने शायद मिलकर अपने कक्षाओं को चुना) के साथ कक्षा में जाती, जिस शर्मीली लड़की को उसने पहले दिन अपना दोस्त बनाया उसके साथ रोज़ खाना खाती (भले ही उसके बातचीत का प्रयास असफल जाए), जिस नौकरी को उसने पहले हफ़्ते में छोड़ दिया क्यूँकि उसे पसंद नहीं आया वहाँ के सहकर्मी के साथ घर के पास वाले कैफ़े में अपना होम्वर्क करती, और अंधेरे में घर जाती उस बूढ़े आदमी के साथ जो शायद-पागल-शायद बस-सनकी था पर उसके घर के पास रहता था।

उसे अकेले होने का डर नहीं था, डर था कि अगर वो ख़ुद को अकेला होने की इजाज़त देती, उसे एहसास होता कि उसे अकेला रहना कितना पसंद है, और फिर वो अकेले रहती जब तक उसका दिल स्नेह के लिए तड़पता और उसके हाथ दूसरे को थामने के लिए हिचकिचाते और उसकी आवाज़ अनुपयोग से सूख जाती और तब तक वो इतनी थक जाती कि अकेले रहने के सिवाय उसके पास कोई और चारा ही नहीं होगा।

 

Microfiction

Ashler Uebele (Translated, Mandarin)

不是她怕孤独,

不是她不喜欢 孤独。

不过,每天,她还会走走廊和跟她的邻居上了校车,会跟她认识在分析学课的男人去买早饭,会等她的最好的朋友来跟他走去上课,会跟那个他第一天认识的害羞的女人持许多顿饭(即使他们很难得谈话…)。她还会在那个理她的家很近的咖啡馆跟她的同事做功课(在那个她讨厌以至于让她第一天退出了的工作的同事),还会跟那个住在她的路上的非常疯的 — 还是只很古怪的 — 走去家。

她不怕孤独,但是她怕要是她孤独的生活的话,他就会发现了这么多他喜欢这样的生活,终究会孤独的生活直到她的心渴望一其它的人给她的情意,直到她没用了她的嗓子以至于它变得很干了。她怕当时,他会太疲劳了,所以他不在跟别人生活了。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *